Acte de mariage de Nicolas CHOQUET et Anne JULIEN

Registre de la paroisse Notre-Dame de Montréal,
comté St-Jacques

Voir transcription plus bas

Acte de mariage de Nicolas Choquet et Anne Jullien

Source: Archives nationales du Québec à Hull, Microfilm MFM-0498

« Le douziesme de Novembre 1668 a esté faict et solemnize le Mariage de Nicolas Choquet fils de Nicolas Choquet et de Claudine Groet ses pere et mere d'Amiens en picardie et de Anne Jullien fille de S[ieu]r Pierre Jullien et de Marie de Pien ses pere et mere de la paroisse de St Germain de Lauxeroy a Paris un banc publié auparavant sans opposition avec dispense des deux autres Le d[it] mariage faict en présence de Me Jacques Le Moyne Marguillie en charge de cette paroisse, et de Me Michel Messier Sr du Cap de la Trinité et de Gabriel Celet sr du Clos. Le dit Nicolas Choquet a déclaré ne scavoir signer de ce requys selon l'ordonnance ».

 Anne Julliien                  J.Lemoyne

 Michel Messie                Claude Naimbault (?)

 A. Bonat                       G. Pezot

 Remarques :

1.       la question des accents : plus au Nord, on ne les rencontre jamais à cette époque. A Paris, il y en a quelques-uns mais "solemnize" se prononce bien "solemnisé". On voit souvent un trait au-dessus du "u" pour ne pas le confondre avec le "n", aussi peut-être doit-on lire "Marie de Pieu" au lieu de "de Pien" mais certainement pas "Piez" dont le "z" se confondrait avec la haste du  t de la ligne en dessous.

2.       Banc : vous avez écrit correctement "ban" qui vient du germanique "bannus" (assemblée) mais ici il faut bien lire "banc" (par contamination avec le nom du meuble d'usage plus courant).

3.        Titres : je propose de lire "Sieur" pour "Sr", qui est un des premiers degrés pour la noblesse de robe. Anne Jullien vient probablement d'une famille de lettrés, professions libérales… comme l'atteste d'ailleurs sa signature. De même, je mettrais "Me" (pour Maître) plutôt que Mr (pour Monsieur) qui est le titre réservé au frère du Roy.

4.       Choquet : il existe à Amiens une célèbre famille de libraires depuis plusieurs générations. Cette librairie se trouvait encore il y a 10 ans à proximité de la Gare. Pourquoi projetez-vous de faire votre réunion 2001 à Varennes ? Il y a peut-être une auberge où le malheureux Louis XVI en fuite fut dénoncé en 1792 par l'aubergiste, mais Amiens compte infiniment plus à voir, ne serait-ce que l'une des plus belles cathédrales de France et même d'Europe.

 Cordialement

 Pierre Masson

 

Retour à la biographie de Nicolas